Mucchi Editore

Il contenuto della presente opera è il risultato di un percorso guidato. Il percorso offre diversi punti di vista per riflettere sulle due forme espressive ed artistiche messe a confronto: cinema e letteratura. Il linguaggio delle schede di lavoro tende al colloquiale mantenendo e mostrando però sempre lo spessore saggistico. Le schede stesse sono corredate e supportate da una serie di brevi saggi che non vanno intesi soltanto come introduzione teorica all'assunto esposto ma anche come completamento e approfondimento degli argomenti trattati. Comprensibile come questo aspetto saggistico abbia rappresentato lo scoglio maggiore per i giovani stranieri studenti d'italiano. La maggior parte del presente testo vive perciò nel confronto tra opera letteraria e relativa trasposizione cinematografica sotto la forma di schede ricche di spunti per la riflessione comparativa, risultato di precedenti frequentazioni nel campo della sociologia dell'arte, dell'estetica e della semiologia applicata. L'obiettivo finale da raggiungere in un corso sul racconto narrativo e filmico, è dare gli strumenti per poter infraleggere (reading out). Infraleggere è un termine abbastanza trasparente. Significa operare tra livelli diversi, decodificare passando dalle strutture di superficie alle strutture narrative profonde; nella didattica tout court vuol dire aiutare gli studenti ad effettuare una traduzione narrativa da un medium ad un altro. Così anche senza l'ausilio di esempi concreti - le esemplificazioni comparative verranno successivamente - è facile rendersi conto di una prima fondamentale distinzione tra narrativa filmica e narrativa letteraria o verbale laddove entrambe creano lo "spazio della storia".