Pandemia in Translation (open access)

This volume, resulting from the training and research activities of the “Pandemic in translation” project – Forthem’s Experiencing Europe Lab, University of Palermo –, deals with central issues related to COVID-19 pandemic, and aims to contribute to a comparative understanding of European (mainly, but not only) values which are in charge during this contingency. Interdisciplinary in approach, it mobilizes a multicultural and multilinguistic debate about norms and beliefs, cultural identities and societal values, public policies and emotional communities. Using methodologies drawn from Comparative and International Law to Comparative Literature, from discourse analysis to Translation Studies, this book clarifies the socially constructed nature of the pandemic reality and calls for a redefinition of some long-assumed categories.
The contributions show not just a mixed bag of cutting-edge views and perspectives: the symbolic impact of COVID-19 is critically examined in its multiple trajectories, addressing the new world pandemic as a way of translating (and reconfiguring) cultural difference and social experience.
Among the contents of this volume, the short film Behind Words: Voices from the Pandemic (2021).

Edited by ANTONIO LAVIERI, ALESSANDRA PERA

Quaderni della Società Italiana di Traduttologia

Pandemia in Translation is a publication produced with the financial support of the European Commission as part of the project “Pandemic in translation. Experiencing an Intercultural Understanding of European Pandemic”, FORTHEM, Experiencing Europe Lab – DEMS, University of Palermo. This publication reflects only the authors’s view; the Agency and the Commission are not responsible for any use that may be made of the information it contains.

Pdf open access scaricabile