Questioni di lessico

Questo libro è dedicato all'intensa elaborazione e al rinnovamento di parole guida (quali appunto ingegno e passione) che si verificarono nella cultura italiana fra Sei e Settecento, in concomitanza con la polemica italofrancese di cui furono campioni rappresentativi il marchese Orsi e il gesuita Bouhours. In questo scorcio di secolo, dopo la scossa primosecentesca rappresentata da Tassoni e Lancellotti, non solo si ripropose una nuova fase del dibattito fra antichi e moderni ma si fece anche strada un nuovo lessico intellettuale che avrebbe poi avuto pieno corso nel Settecento maturo. L'idea chiave, adottata per orientare tutta la ricerca, è che la cultura muta spesso non attraverso la produzione di testi eccellenti, per invenzione o per salto creativo insomma, ma in forza delle mutate condizioni di ricezione e di discussione degli stessi testi, a volte anche obsoleti o mediocri o fraintesi. Anche le "cattive" citazioni possono rientrare nel sistema di una rilettura dell'antico, e la cultura del travisamento riesce a diventare a suo modo, una cultura sottratta alle forti ipoteche della ripetizione autoriale.

ELISABETTA GRAZIOSI